Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

ineinander verflechten

Толкование Перевод

1 verflechten

ver'flechten ( irr; -): etwas ineinander verflechten splatać < spleść>;

mit etwas verflechten przeplatać <- pleść> (I);

fig (eng) verflochten sein być ze sobą (ciasno) związanym

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > verflechten
2 interlace

inter·lace

[ˌɪntəˈleɪs, AM -t̬ɚˈ-]

I. vt

▪ to \interlace sth etw kombinieren

in her book she \interlaces historical events with her own childhood memories in ihrem Buch vermischen sich historische Ereignisse mit ihren eigenen Kindheitserinnerungen

II. vi also COMPUT sich akk ineinander verflechten

* * *
["Intə'leɪs]
1. vt
threads etc verflechten; (in cloth also) verweben; cloth (with thread) durchwirken; fingers verschlingen; (fig) scenes, styles verflechten
2. vi
sich ineinander verflechten; (twigs) verschlungen sein
* * *

interlace

A v/t

1. (miteinander) verflechten, verschlingen, auch fig (ineinander) verweben

2. (ver)mischen ( with mit)

3. durchflechten, -weben (beide auch fig):

interlace a speech with humo(u)r;

interlaced scanning TV Zeilensprung(verfahren) m(n)

4. einflechten

B v/i sich verflechten, sich kreuzen:

interlacing arches ARCH verschränkte Bogen;

interlacing boughs verschlungene Zweige

* * *

v.

verflechten v.

verschachteln v.

English-german dictionary > interlace
3 télescoper

teleskɔpe
v

1) aufprallen auf, hineinfahren in, zusammenstoßen mit

Le camion a téléscopé la voiture. — Der Lastwagen ist auf das Auto aufgefahren.

2)

se télescoper — zusammenstoßen, sich gegenseitig durchdringen, sich ineinander verflechten, sich ineinander schieben

Les deux trains se sont télescopés. — Die beiden Züge haben sich ineinander geschoben.

télescoper

télescoper [telεskɔpe] <1>

I verbe transitif

(heurter violemment) Beispiel: télescoper une voiture/un train/quelqu'un mit einem Auto/Zug/jemandem zusammenprallen

II verbe pronominal

Beispiel: se télescoper; (se percuter) aufeinander prallen

Dictionnaire Français-Allemand > télescoper
4 interlace

inter·lace [ˌɪntəʼleɪs, Am -t̬ɚʼ-] vt

to \interlace sth etw kombinieren;

in her book she \interlaces historical events with her own childhood memories in ihrem Buch vermischen sich historische Ereignisse mit ihren eigenen Kindheitserinnerungen vi sich akk ineinander verflechten

English-German students dictionary > interlace
5 переплетать

, < переплести> (25 т) binden, einbinden; ineinander verflechten, verschlingen; fig. miteinander verquicken

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > переплетать
6 переплетать

, < переплести> (25 т) binden, einbinden; ineinander verflechten, verschlingen; fig. miteinander verquicken

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > переплетать
7 interlock

1. intransitive verb
sich ineinander haken; [Teile eines Puzzles:] sich zusammenfügen
2. transitive verb
(lock together) zusammenfügen; verflechten [Fasern]

* * *
[intə'lok]
verb

((of two or more pieces or parts) to fit or fasten together: The pieces of a jigsaw puzzle interlock; interlocking pieces.) ineinandergreifen

* * *

inter·lock

[ˌɪntəˈlɒk, AM -t̬ɚˈlɑ:k]

I. vt

▪ to \interlock sth

1. (fit together) etw zusammenstecken; two subjects, themes etw verknüpfen

to \interlock one's fingers die Hände verschränken

2. (interdependent) etw miteinander verflechten

▪ to be \interlocked with sth economies mit etw dat eng verzahnt sein

3. COMPUT

▪ to \interlock sth etw verriegeln

II. vi tooth, cog ineinandergreifen

* * *
["ɪntə'lɒk]
1. vt
(fest) zusammenstecken, (fest) ineinanderstecken
2. vi
ineinandergreifen; (one piece) feststecken or -sitzen (with in +dat); (chariot wheels etc) sich verfangen; (antlers) sich verhaken, sich verfangen; (fig destinies) verkettet sein
* * *

interlock

A v/i

1. ineinandergreifen (auch fig):

interlocking directorates pl WIRTSCH bes US personelle Unternehmensverflechtung (auf Verwaltungsratsebene)

2. BAHN verriegelt oder verblockt sein:

interlocking signals verriegelte Signale

B v/t

1. eng zusammenschließen, ineinanderschachteln

2. ineinanderhaken, (miteinander) verzahnen

3. Eisenbahnsignale verriegeln, verblocken

* * *
1. intransitive verb
sich ineinander haken; [Teile eines Puzzles:] sich zusammenfügen
2. transitive verb
(lock together) zusammenfügen; verflechten [Fasern]

* * *

v.

ineinander greifen ausdr.

ineinandergreifen (alt.Rechtschreibung) v.

sperren v.

verschränken v.

verzahnen v.

English-german dictionary > interlock
8 intertwine

1. transitive verb
flechten (in in + Akk.)
2. intransitive verb
sich [ineinander] verschlingen

* * *

inter·twine

[ˌɪntəˈtwaɪn, AM -t̬ɚˈ]

I. vt usu passive

▪ to be \intertwined with sth [miteinander] verflochten [o verschlungen] sein; story lines, plots, destinies miteinander verknüpft sein

II. vi branches sich [ineinander] verschlingen

* * *
["Intə'twaɪn]
1. vt
verschlingen; (fig) destinies also verknüpfen; stories verweben
2. vi
(branches, arms etc) sich ineinander verschlingen; (threads) verschlungen sein; (fig destinies) sich verbinden
* * *

intertwine v/t & v/i (sich) verflechten oder verschlingen

* * *
1. transitive verb
flechten (in in + Akk.)
2. intransitive verb
sich [ineinander] verschlingen

* * *

v.

ineinander greifen ausdr.

ineinandergreifen (alt.Rechtschreibung) v.

sich verflechten v.

English-german dictionary > intertwine
9 verschlingen

(unreg.)

I v/t

1. devour (auch fig., mit den Augen, auch ein Buch); gierig: gobble (up), bolt (Am. auch scarf) down; fig. (Geld) swallow (up), gobble up; von der Dunkelheit etc. verschlungen werden fig. be engulfed by darkness etc.

2. (ineinander verschlingen) intertwine; (Hände) fold

II v/refl intertwine; (sich verfangen) become entangled; verschlungen

* * *

to swallow; to swallow up; to suck in; to devour; to engulf; to gobble; to gorge

* * *
ver|schlịn|gen ptp verschlu\#ngen [fɛɐ'ʃlʊŋən] irreg
1. vt

1) (= verflechten) to entwine, to intertwine

er stand mit verschlungenen Armen da — he stood there with his arms folded

ein verschlungener Pfad — a winding path

2) (= fressen, gierig essen) to devour; (fig) (Welle, Dunkelheit) to engulf; (= verbrauchen) Geld, Strom etc to eat up, to consume; (inf) Buch, jds Worte to devour

jdn mit Blicken or den Augen verschlingen — to devour sb with one's eyes

2. vr
to become entwined or intertwined; (zu einem Knoten etc) to become entangled; (Därme) to become twisted
* * *

1) (to eat up greedily: The young zebra was devoured by a lion; She devoured the chocolates.) devour

2) ((of waves, flames etc) to swallow up completely: Flames engulfed him.) engulf

* * *

ver·schlin·gen *¹

vt irreg

1. (hastig essen)

▪ etw \verschlingen to devour sth, to gobble [down [or up] sep] sth fam, to bolt [or choke] [down sep] sth

2. (verbrauchen)

▪ etw \verschlingen to consume [or sep use up] sth

3. (voll Begierde anstarren)

jdn mit Blicken [o den Augen] \verschlingen to devour sb with one's eyes

4. (in einem Zug lesen)

▪ etw \verschlingen to devour sth

5. (aufnehmen)

jds Worte \verschlingen to hang on to every one of sb's words

ver·schlin·gen *²

vt irreg

▪ sich akk [ineinander] \verschlingen to intertwine, to get intertwined; (zu einem Knoten) to become entangled; s.a. Arm

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) [inter]twine <threads, string, etc.> (zu into)

2) (essen, fressen) devour < food>; (fig.) devour, consume <novel, money, etc.>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich ineinander verschlingen — become entwined or intertwined

* * *

verschlingen (irr)

A. v/t

1. devour (auch fig, mit den Augen, auch ein Buch); gierig: gobble (up), bolt (US auch scarf) down; fig (Geld) swallow (up), gobble up;

von der Dunkelheit etc

verschlungen werden fig be engulfed by darkness etc

2. (ineinander verschlingen) intertwine; (Hände) fold

B. v/r intertwine; (sich verfangen) become entangled; → verschlungen

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) [inter]twine <threads, string, etc.> (zu into)

2) (essen, fressen) devour < food>; (fig.) devour, consume <novel, money, etc.>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich ineinander verschlingen — become entwined or intertwined

* * *

v.

(§ p.,pp.: verschlang, verschlungen)

= to devour v.

to engulf v.

to gobble v.

to gulp v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschlingen
10 переплетать

v
1) gener. durchflechlen (что-л. чем-л.), einschlingen, ineinander verschlingen, pappendeckeln (книгу в картонный переплёт), umflechten (напр., косу), (тесно) verflechten, verweben, binden (книги), einbinden (книгу), durchflechten (чем-л.), durchwinden

2) construct. verflechten

3) polygr. buchbindern

4) textile. verschlingen

5) pompous. durchwirken (чем-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > переплетать
11 сплестись

sich ( ineinander) verschlingen (непр.), sich verflechten (непр.)

БНРС > сплестись
12 сплестись

сплестись sich (ineinander) verschlingen*, sich verflechten*

БНРС > сплестись
13 сплетать

v
1) gener. einschlingen, ineinander verschlingen (нити, ленты), ineinanderflechten, verflechten, zusammenflechten

2) navy. spleißen (канаты)

3) eng. verspleißen (концы каната)

4) construct. flechten

5) textile. durchwinden, durchwirken

6) electr. spleißen (многожильные провода)

7) nav. vertörnen

8) shipb. verseilen (кабель)

Универсальный русско-немецкий словарь > сплетать
14 entrecroiser

ɑ̃tʀəkʀwaze
v

verschränken

entrecroiser

entrecroiser [ãtʀəkʀwaze] <1>

I verbe transitif

[miteinander] verflechten

II verbe pronominal

Beispiel: s'entrecroiser ineinander verschlungen sein; routes sich kreuzen

Dictionnaire Français-Allemand > entrecroiser
15 entwine

transitive verb

entwine something round somebody/something — etwas um jemanden/etwas schlingen od. (geh.) winden

entwine something with something — etwas mit etwas umschlingen od. (geh.) umwinden

* * *

verb

(to wind round.) umwinden, umwickeln

* * *

en·twine

[ɪnˈtwaɪn, AM esp enˈ-]

vt

1. (weave, twist)

▪ to \entwine sth etw [miteinander] verflechten

to \entwine flowers in one's hair sich dat Blumen ins Haar flechten

\entwined initials/letters [miteinander] verschlungene Initialen/Buchstaben

2. (surround)

▪ to \entwine sb/sth jdn/etw umschlingen

▪ to \entwine around sth plant sich akk um etw akk ranken

3. ( fig: connect)

▪ to be \entwined [together] miteinander verbunden [o verknüpft] sein

* * *
[In'twaɪn]
1. vt
(= twist together) stems, ribbons ineinanderschlingen
they entwined their hands — sie schlangen ihre Hände ineinander

to be entwined with sth (fig) — mit etw verflochten sein

to be entwined in sth (fig) — in etw (acc) verwickelt sein

2. vi
sich ineinanderschlingen or -winden
* * *

entwine [ınˈtwaın]

A v/t

1. flechten

2. winden, flechten, schlingen ( alle:

[a]round um), umwinden ( with mit)

3. ineinanderschlingen:

with their fingers entwined mit ineinandergeschlungenen Händen

B v/i sich ineinanderschlingen

* * *

transitive verb

entwine something round somebody/something — etwas um jemanden/etwas schlingen od. (geh.) winden

entwine something with something — etwas mit etwas umschlingen od. (geh.) umwinden

* * *

v.

umranken v.

umschlingen v.

English-german dictionary > entwine
16 interdigitate

interdigitate v (fingerartig) ineinander greifen; verflochten sein; miteinander verflechten

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > interdigitate

См. также в других словарях:

verflechten — ineinander greifen; (sich) verhaken; verweben (mit, zu) * * * ver|flẹch|ten 〈V. tr. 135; hat〉 etwas in od. mit etwas verflechten 1. in etwas einflechten, durch Flechten mit etwas verbinden 2. 〈fig.〉 in einen engen Zusammenhang bringen ● Bänder,… … Universal-Lexikon
ineinander greifen — (sich) verflechten; (sich) verhaken; einrücken; eingreifen; in Eingriff bringen; sperren; verzahnen … Universal-Lexikon
verweben — verflechten; durchwirken * * * ver|we|ben 〈V. tr. 275; hat; fig. immer stark konjugiert〉 1. etwas verweben zum Weben verbrauchen (Garn) 2. etwas in etwas, mit etwas verweben 2.1 etwas in etwas hineinweben, mit etwas zusammenweben 2.2 〈fig.〉 eng… … Universal-Lexikon
verhaken — (sich) verflechten; ineinander greifen; hängenbleiben; (sich) verfangen * * * ver|ha|ken 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. etwas (mit etwas) verhaken (mit Ösen) miteinander verbinden, festhaken 2. Finger verhaken ineinanderhaken … Universal-Lexikon
verstricken — im Netz fangen; hineinziehen (in); verketten; verwickeln * * * ver|stri|cken [fɛɐ̯ ʃtrɪkn̩] <tr.; hat: (in etwas) verwickeln: jmdn. in einen Skandal, in eine unangenehme Angelegenheit verstricken; er ist ständig in Streitigkeiten verstrickt;… … Universal-Lexikon
verwirren — 1. ineinanderschlingen, ineinander verschlingen, verflechten, verwickeln; (ugs.): verheddern. 2. aus dem Konzept/aus der Fassung bringen, beirren, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, irremachen, irritieren, konfus/unsicher machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Alois Permaneder — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… … Deutsch Wikipedia
Buddenbrooks — Buddenbrooks: Verfall einer Familie (1901) ist das früheste Werk Thomas Manns und gilt heute als der erste Gesellschaftsroman in deutscher Sprache von Weltgeltung.[1] Er erzählt vom allmählichen, sich über vier Generationen hinziehenden… … Deutsch Wikipedia
Buddenbrooks. Verfall einer Familie — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… … Deutsch Wikipedia
Buddenbrooks - Verfall einer Familie — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… … Deutsch Wikipedia
Die Buddenbrooks — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ineinander verflechten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ineinander verflechten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: